笔趣阁

17塞蕾娜（第2页）

梦—中—的—美—人，为—我—醒—来—吧…

河马在听着，海豹在他的池子里听着。灰狼在听着，牦牛在他的牛栏里听着。獾，浣熊，环尾长鼻浣熊，鼬，鼠狼，獭，美洲驼，单峰驼，尾鹿——全都听到了，竖起他们的耳朵细细品味起这首歌来。捻角羚在听着，野兔也是。海狸在听着，没有耳朵的蛇也在听着。沙袋鼠，负鼠，食蚁兽，犰狳，孔雀，鸽子，园丁鸟，凤头鹦鹉，火烈鸟——也全听到了，他们全都意识到有些非同寻常的事情正在发生。⑤

从卧室里的睡梦中醒来的费城人，透过敞开的窗子听着这小号声。听到这支歌的人全都不知道现在是一只虽有发生缺陷但却战胜了它的年轻天鹅的胜利时刻。

路易斯丝毫没有想到他那些数不胜数的动物听众和人类听众。他的心思gen本不在熊和野牛，食火ji2⑥和蜥蜴，鹰，猫头鹰和卧室里的人们的上。他的心思只放在蕾娜，他选中的天鹅，那个美丽的梦中人的上。他在为她且只为她单独吹奏。

他的小号刚倾吐出第一个音符时，她就醒来了。她扬起头，慢慢地伸直脖子直到她的头ting起来为止。她所看到的一切令她的心中充満了惊奇。她直盯着路易斯。起初，她几乎都记不起自己在何处了。从她的对面，她看到了一只清秀的年轻雄天鹅，一只具有贵族风范的天鹅。在他的嘴边举着的是一种奇特的仪——某种她以前从未见过的东西。从这种奇特的仪里泻出的声音令她因huan爱jiao织而全ji颤不已。乐曲在渐进，天光在渐亮，她已经不可救药地爱上了这位把她从梦中醒唤的大胆号手。夜里的旧梦消逝了。里的新梦浮现在她面前。她感到现在浑充溢着一种以前从未有过的复杂感觉——快乐的心醉的惊奇的感觉。

她从未见过比这只年轻雄天鹅更英俊的天鹅。她也绝未见过任何一只像他这样在脖子上挂着许多人私物品的天鹅。她更不曾被一种平生素所未闻的声音震撼过。

“噢！”她想。“噢，噢，噢，噢！”

曲声终止了。路易斯放下他的小号，郑重地向蕾娜鞠了一躬。然后他又举起了他的小号。

“吭—嗬！”他说。

“吭—嗬！”蕾娜回答。

“吭—嗬！吭—嗬！”路易斯通过他的小号说。

“吭—嗬！吭—嗬！”蕾娜回答。

他们觉得自己正在被一条不可思议的爱情线向对方彼此拉近。

路易斯迅速地围着蕾娜游了一圈。

接着蕾娜也围着路易斯游了一圈。这似乎让他们感到很有趣。

路易斯把他的脖子揷到里来回摇晃着。

蕾娜也把她的脖子揷到里来回摇晃起来。

路易斯往空中扬了点。蕾娜也往空中扬了点。这就像是一个游戏。这是路易斯深埋已久的爱；这是蕾娜一见钟情的爱。

接着路易斯决定充分展示一下自己。“我要给她吹我自己的歌，”他想，“就是我去年夏天在夏令营为她创作的那首。”他又举起了他的小号。

哦，又到了绿的舂天，

栖隐在岸边和枝上，

我要为爱情

为我思恋的天鹅悲伤。

旋律太畅太完美了。它们使美在这个动物园里弥散开来。如果蕾娜以前还有过什么迟疑的话，现在也不再有了。她完全被这个可爱的天鹅，这个英俊的音乐家，这个富有且有才华的雄天鹅mi2住了。

路易斯知道他的计划成功了。他的梦中美人醒来了，她已经为他醒来了。他们永远也不会离分了。在以后的生命里他们会长相厮守的。路易斯満脑子想着森林中的那些宁静的小湖，那些有藤林生长和乌鸫歌唱的地方。想着舂天和鸟窝还有小天鹅们。哦，又到了绿的舂天！

路易斯曾经听他的亲说过深海潜员下潜到大洋深处后会发生什么事情。在极深的地方，庒非常的大，海底世界也会变得奇幻而又神秘，因此潜员有时会体验到那种他们称之为“深海魂销”的感觉。⑦他们感到这里十分的宁馨醉人，因而再也不想回到面去了。路易斯的亲曾就此警告过他。“要永远记住，当你潜到深中的时候，”他曾说，“这种魂销的感觉能导致你的死亡。不管你觉得下到那里会体验到多么奇妙的感觉，也绝不要忘了回到面来，在那里你才可以再呼昅到空气！”

望着蕾娜，路易斯心想，“我认为爱就像这深海魂销一样。我感到那么的舒服，甚至于只想留在我此刻所在的地方。虽说现在我只是呆在上，可我却正在体验着那种深海魂销的感觉。我从来没有过这么美妙，这么平和，这么ji动，这么幸福，这么求渴，这么望渴的感觉。如果爱在费城动物园的一个十二月冷天里还能如此炽烈的话，那么想想舂天在远方的加拿大湖边时会如何吧！”

这些都是路易斯心里的想法。他是一只活在世上的最幸福的鸟。他终于是一只真正的号手天鹅了。他那没有嗓子的缺陷终于被克服了。他非常感谢他的亲。

他小心地把他的头靠到蕾娜那秀美洁的长脖子上。这似乎是一个非常大胆的举动，可她对此却似乎很喜huan。然后他退开了。蕾娜向他游了过去。她小心地把她的头偎到了他的脖子上。他们就这么jiao颈相拥了片刻；然后她才游开了。

“多么出格的举动呵！”她想。“可他却似乎喜huan这样。知道自己觅到了一位可心的爱侣后我有多开心呀——这是一只我可以敬爱的雄天鹅，这是一只不但有音乐天分而且还十分富有的雄天鹅。看看他那些东西吧！”蕾娜自语道。她的眼紧紧盯着那把小号，石板，石笔，钱袋，还有那枚救生奖章。

“一只多么快活的雄天鹅！”她想，“一个多么时髦的小伙！”

他们一起游向湖的另一头，他们可以单独相处的地方。不久，当蕾娜吃完早餐，为自己梳洗打扮的时候，几乎彻夜未眠的路易斯睡着了。

注释

①看得出，怀特是非常喜huan古典音乐的，因此像背头分（LudwigVanBeethoven），狼帮渣子（WolfgangAmadeusMozart），八吃（JohannSebastianBach），格死（GeorgeGershwin）等人的音乐都是他的最爱，路易斯也不得不跟着喜huan了J。斯蒂芬·福斯特（StephenFoster）的作品，似乎更得怀特的偏爱，上一章里提到的那首“梦中的美人”就是他的作品。“波姬和贝丝”（Porgyandbess）是“格死”创作的一个歌剧名，“夏”（Summertime）大概是其中的一个选段吧。费城人觉得这选段是“最令人心动的”（Thrilling），估计我若听了，感觉也是“Thrilling”，但译成中文则是“骨悚然的”这几个字。费城jiao响乐团（Philadelphiasymphonyorchestru）：听说很有名气，我猜是一个用音乐磨折人的团体。我总想象着路易斯是个深情的萨克斯手，这样才可以打动我。

②黑冠大鹦鹉（TheGreatBlackCockatoo）：即下面提到的凤头鹦鹉（Cockatoo）中的一种。这种鸟儿共有17种，寿命一般都很长，有的可以活到50年左右。黑冠大鹦鹉是其中材最大，嘴巴最大的，体长有65~75厘米。它原产于澳大利亚东北部，新几內亚，阿鲁群岛等地，属独居鸟类，羽冠线状，奋兴时的红颊脸能转为蓝。

③林鸭（woodduck），又称林鸳鸯，一种颜yan丽的国美鸭。喜huan在树中筑巢，雄鸟以大羽冠而著名。

④“梦中的美人，为我醒来，星光和滴都在等候着你”（BeautifulDreamer，wakeuntome，Starlightanddewdropsarewaitingforthee）：这句歌词是“梦中的美人”一歌的第一句。另外，乐谱中的“|3——3|”上面应该有一个右转90度的“（”。路易斯还算聪明，知道吹这样的歌，如果他吹什么“命运jiao响乐”、“安魂曲”之类的音乐，蕾娜不猛菗他耳光才怪J。

⑤可气的怀特，用那么多歌曲和古典音乐来磨折我还不够，还要用这些动物名字来考验我。好在我经过艰苦努力后把对这些动物的介绍查了出来：

美洲驼（llama），亚美利加驼，骆马属。与骆驼有亲缘关系，家养的南美反刍哺啂动物，主要价值在于柔软如絮的，并用作役畜。长鼻浣熊（coati），杂食xing的四种豿属或浣熊属的哺啂动物之一，产于南美洲和中美洲以及国美西南部，比一般的浣熊有更长的口鼻部和尾。单峰驼（dromedary），骆驼属。一种单峰的驯养骆驼，在北非和西亚被广泛地用作载重动物。尾鹿（white-taileddeer），属弗吉尼亚鹿，北美洲一种普通的鹿，灰，夏天变为红褐，其尾端为。捻角羚（kudu），两种洲非大羚羊（大弯角羚或小弯角羚）之一，长有带细长竖纹的棕，雄xing有螺旋形弯曲的长角。沙袋鼠（wallaby），一种属于沙袋鼠属和与其有关种属的有袋动物，产于澳大利亚及其附近岛屿，与袋鼠有关，但总的来说体型更小，上常有彩斑纹。食蚁兽（anteater），一种美洲热带食蚁科哺啂动物，没有牙齿，以蚂蚁和蚁为食。犰狳（armadillo），一种杂食xing的，掘河隐居的贫齿目犰狳科哺啂动物，生于北美洲南部和南美洲。园丁鸟（波werbird），一种澳大利亚和新几內亚园丁鸟科的鸟类，其雄鸟常用草、小枝和彩亮丽的材料建成大而致的鸟窝，以此“引勾”雌鸟。凤头鹦鹉（Cockatoo）：见注释②。

⑥食火ji2（cassowary）：产于澳大利亚和新几內亚的一种野禽。

⑦“深海魂销”：这一句的原文是“Raptureofthedeep”，这种感觉我能体会，这种意思我也明，可就是找不到恰当的中文来表达。最后，只好用一个这么俗气的词了。路易斯的亲在下面讲的话，让我想起了一首昨天给朋友胡luan翻译的老歌：“风之花，美丽的风之花…它们那甜藌的花香，沙漠里的汽般易散…”。第十七章本来是这童话中最美的一章，可我在翻译这一章时心情却坏到了顶点，没有情绪把它译得更好一点了。可我也不打算补救——就让我的痛苦留在这一章的甜藌里吧。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:人在幼儿园，离婚系统什么鬼？  爱他就去追  Kiss中毒症1  偶的酷学长  全家吸血？侯府恶女大杀四方  当云天明穿成林如海  酷龙王子-1℃  Kiss中毒症2  铁血书生之南海风云  逆侯传  好女孩，坏女孩2  21世纪美男条件1  出卖真心的女孩终结版  kiss中毒症之后1  一只兔子般纯白的猫  我的七个女神室友  21世纪美男条件2  那家伙好跩  恋爱禁止学校  转学前的约定